‫לחופי קוצ'י, הודו‬
‫כמה זמן עד לקוצ'י?‬
‫שעה.‬
‫המנוע יתחמם אם נמשיך בשיא המהירות.‬
‫כאן משמר החופים. נא להזדהות. עבור.‬
‫תתעלם מהקשר.‬
‫תזדהו!‬
‫- תתקדם בשיא המהירות. - ולא להקשיב למשמר החופים?‬
‫בן זונה, תשוט בשיא המהירות!‬
‫אלא אם תרצה להצטרף לקברניט שלך.‬
‫תגביר את המהירות, מזדיין אחד.‬
‫אסיף, אחי, מה אתה עושה?‬
‫מוסה, אל תתערב, אני יודע מה אני עושה.‬
‫בן זונה.‬
‫אמרתי לך שזה רעיון לא טוב לחטוף את הסירה.‬
‫תשתוק, מוסה, פשוט תשתוק!‬
‫היינו צריכים להישאר בלקשאדוויפ עוד כמה ימים.‬
‫אסיף, אחי, היינו צריכים לחכות להזדמנות טובה יותר.‬
‫מוסה, בפעם האחרונה. אל תתערב.‬
‫אני המפקד פה.‬
‫אבו, אתה לא מהנדס מכונות? תצליח לתקן את המנוע?‬
‫בואו נשתלט עליהם!‬
‫נפתיע אותם!‬
‫אסיף, אחי, אני אומר לך, זה רעיון לא טוב.‬
‫תשתוק, או שאני נשבע באלוהים שאהרוג אותך ראשון.‬
‫בן זונה!‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫אני לא רוצה למות פה.‬
‫אני אהרוג אותך פה.‬
‫כל הנוסעים, לצאת אל הסיפון. להשליך את הנשק.‬
‫אני חוזר, להשליך את הנשק.‬
‫כל הנוסעים, לצאת אל הסיפון.‬
‫ידיים באוויר. אני חוזר, ידיים באוויר.‬
‫הגבר של המשפחה‬
‫פרק 1 איש המשפחה‬
‫מומבאי הודו‬
‫ג'יי-קיי‬
‫סרי, נטלת את הכדורים שלך? שמתי אותם על השולחן שם.‬
‫כן, כמובן.‬
‫שילמת את חשבון החשמל או לא? שלחו לנו התראת ניתוק.‬
‫הלכתי אתמול, אבל הדלפק היה סגור.‬
‫- בלי תירוצים. - ממש לא.‬
‫היום עושים הכול באינטרנט.‬
‫עוד משהו.‬
‫תסיע את הילדים לבית הספר בבקשה?‬
‫לא. אני לא יכול.‬
‫סריקנט. אני דואגת לילדים מא' עד ת' כל יום.‬
‫לא תוכל לעזור לי רק יום אחד?‬
‫יש לי איחוד כיתות היום ולא התכוננתי לזה בכלל.‬
‫סרי, בבקשה.‬
‫בבקשה, סרי. רק היום, בבקשה?‬
‫דריטי, מספיק.‬
‫- בלי טלפונים. - אימא, אני לא אוהבת אידלי.‬
‫אבל חשבתי שתמיד אהבת אותם.‬
‫בשביל זה יש סמבר, יש צ'אטני, יש פודי.‬
‫מה עוד תרצי באידלי?‬
‫אימא, אני כבר לא אוהבת חמאה.‬
‫ילדים רוצים רק אוכל מהיר.‬
‫אתם מרוצים רק כשאתם אוכלים את הדברים האלה.‬
‫עכשיו תאכלי בשקט!‬
‫אני לא רעבה.‬
‫תישארי רעבה עד ארוחת הצהריים?‬
‫לאנשים אין מה לאכול, ולגברת פה יש התקפי זעם.‬
‫להכין כריך?‬
‫אתה מפנק אותם.‬
‫אני לא מפונק. אני אוהב אידלי, סוצ'י.‬
‫אני יודעת, יקירי, לכן אתה הכי חמוד.‬
‫טוב, אני הולכת. ביי.‬
‫- ביי, סוצ'י. - ביי, אימא.‬
‫ביי, סוצ'י.‬
‫תאכלי את זה. היי, תאכל מהר.‬
‫- אבא. - כן?‬
‫אני לא אוהבת גבינה.‬
‫סליחה, הוד מעלתך. טעיתי.‬
‫תרצי אוכל מהיר במקום זה?‬
‫- כן. - אני רוצה מקדונלד'ס.‬
‫חם מדי. אפעיל את המיזוג.‬
‫אבא!‬
‫זה יום ממש נעים, למה צריך מיזוג?‬
‫תלמד ליהנות מהאוויר הצח.‬
‫אבא, מתי נקנה מכונית חדשה?‬
‫כשתתחיל להתפרנס. אז.‬
‫דריטי. יש גם עולם שלם מחוץ לטלפון שלך.‬
‫תרימי ראש ותביטי בו.‬
‫היא משוחחת עם בנים כל הזמן.‬
‫תשתוק, מניאק.‬
‫היי! מה זאת השפה הזאת?‬
‫תשמרי על הפה שלך לידי.‬
‫אבא.‬
‫אם תצטרף לחברת תוכנה, תקבל גם מכונית חדשה.‬
‫אז למה העבודה הזאת?‬
‫כי אין הרבה מה לעשות בעבודה ממשלתית.‬
‫- נכון, אבא? - באמת?‬
‫שלחתי לך בקשת חברות, למה לא אישרת אותה?‬
‫אתה לא חבר שלי. אתה אבא שלי.‬
‫היא מפחדת, אבא.‬
‫אם היא תאשר את בקשת החברות שלך, ‬
‫תכיר את כל החברים שלה.‬
‫בן זונה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, גבר.‬
‫- מה אמרת? תגיד. - שום דבר, גבר, זה לא כלום.‬
‫תגיד את זה, מניאק! מה קרה?‬
‫אל תקלל.‬
‫תניח לזה, יש ילדים במכונית, אתה לא רואה?‬
‫אני מוותר לך בגלל הילדים שלך.‬
‫תכניס לאביך קצת שכל.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫למה לא אמרת את זה?‬
‫אני יודע איזו מילה רצית להגיד.‬
‫למה אתה מפחד, אבא?‬
‫שאומר את זה?‬
‫היי, בן יונה!‬
‫לעזאזל, תסגור.‬
‫- מה אמרת? - שום דבר.‬
‫תגיד, מה אמרת? עצור!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אם אימא שלך תשמע על זה, היא תנעל אותך בחדר.‬
‫ואז היא תאשים אותי, ותגיד שלימדתי אותך את זה.‬
‫זה הגבול.‬
‫אתה לומד בבית ספר יוקרתי כל כך, ומדבר בשפה גסה כל כך.‬
‫מה ההבדל בינך לבין האופנוען?‬
‫אתה רוצה להיות כמוהו כשתגדל?‬
‫כשאגדל, ארביץ לכולם בפרצוף.‬
‫היי.‬
‫החלונות סגורים ולא נכנס אוויר צח.‬
‫והתנצלת בפני המפסידן הזה.‬
‫על אף שהוא היה אשם!‬
‫אני אומרת לך.‬
‫הרופא טעה כשמסר לנו תינוק של מישהו אחר.‬
‫אחי האמיתי, המסכן, בטח גדל עם משפחה אחרת.‬
‫הנה לך!‬
‫מה אתם עושים? מה קורה?‬
‫תפסיק, אטהרב!‬
‫- טוב, תמשיך. - אהרוג אותך.‬
‫- זהו. - זהו. כאן.‬
‫אפשר להוריד אתכם בשער בי"ס?‬
‫לא.‬
‫זו מכונית לא רעה בכלל.‬
‫אתם לא יודעים כמה מזל יש לכם.‬
‫נהגתי לדווש חמישה ק "מ כל יום לבי" ס.‬
‫כן, וסבתא נהגה לחצות את הנהר בשחייה.‬
‫ילדים כפויי טובה.‬
‫לכל הרוחות! אני בא! תרד לי מהתחת!‬
‫הקדמת.‬
‫רק שעה איחור, זהו זה.‬
‫אל תדפוק בן אדם דפוק.‬
‫נאלצתי להסיע את הילדים לבי"ס.‬
‫שארמה ירד עליך כהוגן היום.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫רק רגע.‬
‫הוא מצלצל.‬
‫נדפקת.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן. למעשה, אדוני, הייתה תאונה איומה.‬
‫לא שלי, אדוני. לא שלי.‬
‫נהג מונית התנגש ברוכל עם עגלת ואדה פאב.‬
‫מה אומר, אדוני, היה המון דם.‬
‫לא של נהג המונית, אדוני, של הרוכל.‬
‫עזבתי אחרי שהאמבולנס הגיע.‬
‫לא, כבר עזבתי. אני בדרך.‬
‫אני מגיע תכף ומייד, אדוני. טוב.‬
‫אדוני, שרדתי בסיפור או לא?‬
‫זה לגמרי תלוי במצב הרוח של הבוס.‬
‫יש לך הכשרה בהמצאת סיפורים?‬
‫המצאת את זה בזמן שעמדת פה.‬
‫תתחתן, וגם אתה תתחיל להמציא הרבה דברים.‬
‫היי, יפיוף. יש לך כסף קטן בשבילי?‬
‫- בוקר טוב. הכול טוב? - בוקר טוב, אדוני.‬
‫- נראית טוב. - אדוני.‬
‫תא ניתוח איומים ומעקב טאס"ק‬
‫סריקנט, ג'יי-קיי.‬
‫שוב איחרתם לפגישה.‬
‫באמת? איחרנו?‬
‫סליחה.‬
‫למעלה.‬
‫שלושת אלה ניסו לחצות לנתיב הימי.‬
‫הם חטפו סירת דיג והרגו את הקברניט.‬
‫נתפסו במימי הודו, דרומית לקוצ'י.‬
‫משמר החופים מחזיק בהם.‬
‫"מוין א-דין, מכונה אסיף.‬
‫"פיצוץ אוטובוס בטריוונדרום, פיצוץ בית המשפט במיסורו", ‬
‫חשוד בשני המקרים.‬
‫הסירה הייתה רשומה בלקשאדוויפ.‬
‫הניחוש שלנו הוא שהם הסתתרו שם כמה ימים.‬
‫מי הם שני האחרים?‬
‫כולם מקרלה.‬
‫הם שוהים בכפרים סמוכים, ליד הכפר של אסיף.‬
‫הם נעלמו לפני כמה שנים.‬
‫נחשד שהם נסעו לסוריה והצטרפו לדאע"ש.‬
‫על אף שאין להם תיקים פליליים.‬
‫"מוסה רהמן מקאסארגוד, בן 24.‬
‫"המכון הטכנולוגי קאנפור.‬
‫ "אימטיאז אבובכר."‬
‫הגיעו פקודות מדלהי לחקור אותם וללקט מודיעין.‬
‫הם נמצאים בחסותנו לשבוע.‬
‫צוות של סי-איי-אס-אף ימסור אותם היום.‬
‫שניכם תלכו לפקח.‬
‫צוות ימ"מ יספק תמיכה טקטית. טוב?‬
‫הטיסה מקוצ'י נוחתת ב-14:00.‬
‫אל תעצרו לאכול ואדה פאב.‬
‫לא, אדוני.‬
‫אדוני, הוא חובב ואדה פאב.‬
‫אני רק מספק לו חברה.‬
‫טוב, אדוני.‬
‫אדוני, רציתי לשאול בנוגע להלוואת המשכנתה.‬
‫נוכל לדבר על זה אחר כך?‬
‫רק שאלתי, אדוני.‬
‫הודעתי למטה הראשי לתת קדימות למקרה שלך.‬
‫ברגע שיהיה עדכון אומר לך.‬
‫טוב, אדוני. תודה, אדוני.‬
‫מצטרפת אלינו אנליסטית צעירה. העברה מאיי-בי.‬
‫שאחד מכם יעביר הדרכה.‬
‫- טוב. - אני אעשה זאת, אדוני.‬
‫- טוב, אדוני. תודה, אדוני. - אדוני.‬
‫הטירונית.‬
‫לכן התלהבת כל כך.‬
‫תתבייש לך, טלפדה. היא טירונית חדשה.‬
‫אל תקנא, טיווארי. זה מזיק לבריאות.‬
‫ברוכה הבאה לתא ניתוח איומים ומעקב.‬
‫אנחנו מדווחים לסוכנות החקירות הממשלתית ועובדים בתיאום עם אגף המחקר והימ"מ.‬
‫תפקידנו העיקרי, כמובן, הוא לחזות מתקפות לפני התרחשותן.‬
‫כמו שאת רואה, אנחנו מורידים פרופיל.‬
‫אנחנו מנטרים הכול, ‬
‫החל מפרסומים ברשתות החברתיות וכלה בהודעות צ'ט, הכול.‬
‫מאלי.‬
‫האלגוריתם מסנן כל פעילות חשודה.‬
‫כל דבר, כל אחד שיכול להוות איום טרור אפשרי.‬
‫פרטיות היא מיתוס. בדיוק כמו דמוקרטיה.‬
‫אף שיש כמה יישומונים שלא הצלחנו לנטר, ‬
‫לדוגמה, טלגרם.‬
‫אדוני, מה לגבי רשתות אפלות? רוב האיומים נמצאים שם, לא?‬
‫מדויק. יפה.‬
‫- יש לך חבר? - מה?‬
‫האם יש לך חבר?‬
‫- אדוני, למה זה רלוונטי? - רלוונטי מאוד.‬
‫רק האנשים שאנחנו סומכים עליהם יותר מאשר על עצמנו‬
‫יכולים לדעת על עבודתנו.‬
‫כמובן, אדוני. כבר תודרכתי בנושא במחלקה.‬
‫- אני בטוחה שאוכל... - אני יודע.‬
‫אמרתי לך את זה גם מהצד שלי.‬
‫- כמובן, אדוני. - תקראי לי ג'יי-קיי.‬
‫- כמובן, מר ג'יי-קיי. - רק ג'יי-קיי.‬
‫כמובן, ג'יי-קיי.‬
‫טוב. שנלך?‬
‫אחריך בבקשה.‬
‫תרצי כוס תה?‬
‫לא, תודה.‬
‫וזה האנליסט הבכיר שלנו, סריקנט טיווארי.‬
‫סריקנט טיווארי הידוע?‬
‫ "הידוע"? מה עשיתי עכשיו?‬
‫אדוני, שמענו עליך רבות.‬
‫עבודתך בשטח עדיין משמשת ללימוד באקדמיה.‬
‫נעים להכיר אותך אישית, אדוני.‬
‫מהיכן את?‬
‫אדוני, אני זויה מלוקנאו.‬
‫כמה געגועים למוקדי המשיכה בעיר הגדולה לוקנאו.‬
‫האוכל שם הוא מעדן.‬
‫אני סריקנט טיווארי, במקור מוורנאסי.‬
‫נעים להכיר, אדוני.‬
‫איך נחתת פה?‬
‫זה פשוט קרה, אדוני.‬
‫למדתי הנדסה, ‬
‫ויום אחד חשבתי, "מה אני עושה?"‬
‫ואז שיניתי קריירה.‬
‫ונחתת במודיעין?‬
‫אדוני, זה סיפור ארוך. אשתף אותך בפעם אחרת.‬
‫דרך אגב, תוכלי ללמוד הרבה מהאדון.‬
‫יש לו שני ילדים מקסימים ואישה יפהפייה.‬
‫- שנלך? - קדימה.‬
‫- תרצי להצטרף אלינו? - אדוני, אני?‬
‫בואי, תוכלי ללמוד ממומחה ומוותיק. שנלך?‬
‫מסוף תעופה כללי‬
‫- סריקנט טיווארי. - שלום.‬
‫- ג'יי-קיי טלפדה. - היי.‬
‫- שלום. היי. - זויה.‬
‫מטאס"ק.‬
‫אימרן פאשה, ימ"מ.‬
‫זו הצבה חדשה שלך במומבאי?‬
‫כן. הייתי במשמרות הביטחון הלאומי.‬
‫הטיסה מתעכבת. תמתינו פה.‬
‫מאחריותי להעביר את שלושתם בבטחה לידיכם.‬
‫אז אל תעמדו בדרכי. בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫תשכח מזה.‬
‫מי הוא חושב שהוא? רמבו?‬
‫תתעלם.‬
‫פשוט תגיד לו שגם אנחנו סוכני שטח. לא באנו הנה ל...‬
‫בואו נשב. תשכח מזה.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫מניאק.‬
‫אני מקווה שהסוכר בסדר?‬
‫מר סריקנט טיווארי, אנחנו מתקשרים מבית הספר סנט ארצ'רס.‬
‫זה נוגע לבתך דריטי.‬
‫כן, דברי אליי.‬
‫- הבת שלך... - אני יכולה לדבר איתו?‬
‫אבא, תוכל לבוא הנה מייד בבקשה?‬
‫אבל מה קרה?‬
‫ממש שום דבר.‬
‫הם עושים בלגן בגלל כדור קטן.‬
‫כדור, איזה כדור?‬
‫אבא, זה כדור נגד עוויתות.‬
‫מה? למה?‬
‫אבא. כדור נגד עוויתות?‬
‫טוב, נכון.‬
‫בסדר. אל תדאגי, תירגעי. התקשרת לאימא שלך?‬
‫אם אתקשר אליה, היא תצעק עליי.‬
‫אבל איך אעזוב את העבודה? אני עסוק פה.‬
‫את לא יכולה פשוט להתקשר אליי ולצפות שאגיע.‬
‫אז אתה לא בא?‬
‫אמרתי לך, יקירתי, אין לי אפשרות ללכת מכאן.‬
‫בכל מקרה, אימא שלך תטפל בזה יפה מאוד.‬
‫אולי תעשי דבר אחד, תתקשרי אליה והיא...‬
‫היא מבינה בדברים כאלה.‬
‫אבא, הם מתחרפנים פה. הם רוצים להשעות אותי ושטויות כאלה.‬
‫להשעות?‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫אל תתלונן.‬
‫ברגע שהטיסה תנחת אהיה פה. הבנת?‬
‫ואטפל בניירת לבדי?‬
‫בזה, ידידי, כבר התחלת לטפל.‬
‫תשתה את הקפה שלך.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫לא נטלת כדורים מפוקפקים, נכון?‬
‫אבא, כואבת לי הבטן.‬
‫באמת? טוב, תשבי.‬
‫אני אטפל בזה, אל תדאגי.‬
‫- מר סריקנט. - כן, גברתי.‬
‫זה לא כמו כל בית ספר אחר.‬
‫בבית הספר הזה, אנחנו מתייחסים ברצינות למשמעת.‬
‫- כן, גברתי. - אם לא נהיה ממושמעים, ‬
‫במה אנחנו נבדלים מהחיות?‬
‫כן, את צודקת לגמרי, הנזירה.‬
‫כן, אנחנו מתייחסים לחוקים בקפדנות רבה.‬
‫אנחנו לא דנים בנושא קל דעת, מר סריקנט.‬
‫צר לי מאוד, הנזירה.‬
‫עזבתי פגישה חשובה באמצע...‬
‫מה חשוב יותר מגידול הבת שלך?‬
‫הם פה.‬
‫חרא.‬
‫הבת שלך נתפסה בולעת את הכדור הזה, מר סריקנט.‬
‫אתה יודע מהו?‬
‫אני מצטער, הנזירה.‬
‫כן, זה כדור נגד עוויתות.‬
‫זה מה שהיא אומרת.‬
‫אתה יודע מה זה באמת? יש לך מרשם לזה?‬
‫אני מבין את דאגתך, הנזירה. אבל דריטי היא לא טיפוס כזה.‬
‫היא ילדה טובה מאוד. ואני מכיר את בתי.‬
‫ "אני מכיר את בתי" ?‬
‫הבת שלך באה לביה"ס שלי חמישה ימים בשבוע.‬
‫כמה זמן אתה מבלה איתה, מר סריקנט?‬
‫אני מצטער, הנזירה.‬
‫פשוט העמית שלי ג'יי-קיי מתמודד עם דיכאון קליני.‬
‫הוא עבר גירושים לפני שישה חודשים.‬
‫אבל הוא עדיין לא מסוגל להשלים עם זה.‬
‫והוא טיפוס מופנם מאוד.‬
‫הוא לא נפתח בפני אנשים רבים.‬
‫לכן הוא כל הזמן מתקשר אליי, ‬
‫ואני חושש שאם לא אענה לשיחה שלו, ‬
‫הוא עלול להתאבד.‬
‫כן. מה אמרת, הנזירה?‬
‫אדוני, אני לא מחבל. אני רק מהנדס מחשבים.‬
‫לא עשיתי דבר.‬
‫אם זה יתגלה לאימא שלי, היא תמות מההלם.‬
‫אנא, אדוני, תשחרר אותי.‬
‫תשתוק, אל תתחנן לכופרים האלה, כלב.‬
‫אתה שם, שב בשקט.‬
‫אני יודע מה את חושבת.‬
‫מה אנחנו עושים? מה הטעם בכל מאמצינו?‬
‫כל אחד יכול לעשות את העבודה הזאת.‬
‫לא. זה לא מה שחשבתי.‬
‫לא, המחשבה שלך נכונה לגמרי. זאת לא העבודה שלנו.‬
‫המסירה הייתה אמורה להיות מבצע של הימ"מ.‬
‫אבל חשוב שנהיה פה כדי לפקח.‬
‫הפיקוח מהותי מאוד.‬
‫בן זונה.‬
‫חרא.‬
‫חרא. הם נעלמו.‬
‫צריך תגבורת. תעלה לשם!‬
‫אוי, חרא.‬
‫אדוני, הם הולכים לשכונת העוני.‬
‫משום שזאת העבירה הראשונה שלה...‬
‫ובן הכיתה לא נטל את הכדור...‬
‫אני עשויה להקל על דריטי רק הפעם.‬
‫מר סריקנט, אל תגרום לי להסביר שוב...‬
‫האסירים נמלטו‬
‫זין!‬
‫אני חייב ללכת!‬
‫הבחור הזה, ג'יי-קיי, הוא עומד על גג בניין‬
‫ומאיים להתאבד.‬
‫- מר סריקנט, אני... - הנזירה, אנא תנסי להבין!‬
‫אני חייב ללכת לעצור אותו. בבקשה.‬
‫אתה רציני? מה לגבי הבת שלך?‬
‫אצטרך להשעות אותה, מר סריקנט!‬
‫תני לי ללכת היום, נדבר מחר על ההשעיה.‬
‫טוב? בבקשה תנסי להבין.‬
‫יש לה חשק להשעות אותך היום.‬
‫מה? אבל היית אמור לעזור לי! מה עשית?‬
‫אל תדאגי, אבוא מחר ואטפל בכול.‬
‫ואם אימא שלך תשאל, ‬
‫תגידי שלמנהלת היה מצב רוח רע, ‬
‫ושהיא זיבלה בשכל.‬
‫לא, אני לא אשקר לה.‬
‫מה?‬
‫לא תשקרי?‬
‫ומה לגבי העובדה שאני משקר עשר פעמים ביום כדי להציל אותך?‬
‫תחכי שאימא שלך תשמע על התעלול שלך.‬
‫את לא יודעת מה מצפה לך.‬
‫עוד אחזור.‬
‫הם בטח מתחבאים איפשהו פה.‬
‫למנוולים יש נשק. לא לחשוב, פשוט לירות.‬
‫- טוב, אדוני. - תן לי את האקדח שלך.‬
‫לירות כדי להרוג.‬
‫טוב, אדוני.‬
‫תעלה למעלה. מהר.‬
‫להיכנס פנימה!‬
‫למעלה. תעלי למעלה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫איתרתי אותם. הם הולכים אל הכנסייה.‬
‫אסיף, אחי, תקשיב לי. מה אתה עושה?‬
‫תשתוק, כלב.‬
‫אני לא רוצה למות בלי שום סיבה.‬
‫תשתוק, כלב.‬
‫תן לי לדבר איתם, אנחנו ניכנע.‬
‫קח את זה! הם יהרגו אותנו.‬
‫קח את זה! אחרת אהרוג אותך.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫תזוז! מהר!‬
‫זוזי הצידה!‬
‫אתה רואה אותו?‬
‫אם יש קו ירי נקי, תירה.‬
‫- באת, מר סריקנט טיווארי! - סליחה, אחי.‬
‫הפאשה ההוא השתגע.‬
‫הוא הורג את כולם. בזה אחר זה. הוא כבר הרג שניים.‬
‫עוד כמה זמן? אני צריך תגבורת. מהר.‬
‫פאשה.‬
‫אתה מתכוון לחסל את כולם?‬
‫צריך אותם חיים. חיים!‬
‫אלמלא הרגנו אותם, כולנו כבר היינו מתים.‬
‫תן לנו לעשות את עבודתנו.‬
‫זה מבצע גם של טאס "ק. לא רק של הימ" מ.‬
‫המניאקים האלה הרגו את בחוריי.‬
‫זה לא אומר שאתה צריך להרוג את כולם.‬
‫את מי לעזאזל נחקור?‬
‫תיסוג.‬
‫אבל אם המנוול יירה אפילו כדור אחד, ‬
‫אני איכנס פנימה ואפוצץ לו את המוח בעצמי!‬
‫התגבורת בדרך, אדוני.‬
‫מה שמו?‬
‫אני לא יודע מי מהם הוא.‬
‫אדוני, מוסה. מוסה רהמן.‬
‫וזה שנורה ראשון הוא אבובכר.‬
‫והשני הוא אסיף, המנהיג שלהם.‬
‫מוסה!‬
‫מוסה רהמן!‬
‫זה לא שמך?‬
‫תרים ידיים למעלה וצא החוצה!‬
‫אתה מבין הינדית?‬
‫לא עשיתי כלום! לא התחלתי את כל זה!‬
‫תראה, מוסה, שני החברים שלך מתים!‬
‫אם תרצה להישאר בחיים, ‬
‫תרים ידיים למעלה וצא החוצה!‬
‫הם לא החברים שלי!‬
‫לא רציתי את כל זה.‬
‫אבל המנוול אסיף לא הקשיב לי!‬
‫אני רק מהנדס מחשבים.‬
‫בסך הכול רציתי לחזור מסוריה וללכת הביתה לאימא שלי.‬
‫אני רק רוצה לחזור לאימא שלי!‬
‫תשיגו מידע על אימא שלו.‬
‫אתה רוצה לחזור לאימא שלך?‬
‫אם כך, אין לך מה לחשוב כל כך הרבה!‬
‫תיכנע!‬
‫אני מבטיח לך שאקח אותך לאימא שלך!‬
‫כופר ארור, אני יודע מה תעשו לי.‬
‫ברגע שאצא, אתם תירו בי.‬
‫בדיוק כמו שיריתם בשני האחרים!‬
‫לא יקרה שום דבר כזה, אני מבטיח לך!‬
‫אני לא בוטח בך בכלל!‬
‫טוב, אתה לא בוטח בי, נכון?‬
‫אבל אני בוטח בך!‬
‫אבוא אליך לא חמוש.‬
‫הבנת? אני בא.‬
‫השתגעת, אידיוט מטורף?‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬
‫אתה לא יודע! למה להפוך שה לטבח?‬
‫אז מה לעשות?‬
‫אם לא איכנס ואדבר איתו בשקט, ‬
‫אז הבן זונה שמאחוריך יירה לו בראש.‬
‫לכל הרוחות, ואם הוא יירה בך?‬
‫למה אתה תמיד חושב שלילית? אידיוט.‬
‫תתפלל לאל גנש שלא יקרה לי כלום.‬
‫יחי האל גנש...‬
‫יחי!‬
‫מוסה, תראה.‬
‫אני מניח את האקדח שלי.‬
‫תראה, אין לי שום דבר ביד.‬
‫בסדר?‬
‫אני שם את מבטחי בך ונכנס פנימה.‬
‫הבחורים האלה חושבים שזה טיפשי!‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תירה בי בטעות!‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫יחי האל גנש.‬
‫- מוסה... - תסגור את הדלת!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני היחיד שרוצה שתצא מכאן בחיים.‬
‫מוסה. אתה צריך רופא בדחיפות.‬
‫תשתוק!‬
‫אני יודע שאתה לא כמו שני האחרים.‬
‫אני יודע שאתה לא מחבל.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫אני מבין הכול.‬
‫אבל אימא שלי תחשוב...‬
‫המסכנה...‬
‫איך אראה לה את פרצופי עכשיו?‬
‫היא תמות מבושה‬
‫כשהיא תגלה שהבן שלה...‬
‫תראה, מוסה, אתה מדמם קשות.‬
‫אם לא תעשה משהו בהקדם, עלול לקרות משהו חמור.‬
‫תעשה דבר אחד, מוסה. תן לי לקחת אותך לבי"ח.‬
‫- אל תעשה צעד. - מוסה?‬
‫אל תעשה צעד אחד.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫שאני לא מבין מה קורה? שלא תצעד קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה, מוסה. בבקשה.‬
‫תאמין לי, איש לא יבין‬
‫את הכאב שלך יותר ממני.‬
‫אתה יודע, הייתי בנגלנד.‬
‫פתאום בישרו לי שאמי חולה מאוד.‬
‫עד שהגעתי הביתה, גופתה כבר נשרפה.‬
‫לא יכולתי לראות את פניה של אמי כשהיא מתה, מוסה.‬
‫אותה אימא‬
‫שעמלה בבתים בעבודות בזויות‬
‫כדי שבנה יוכל ללמוד, ויצא ממנו משהו בחיים.‬
‫אבל בנה לא נכח כשהיא נשמה את נשימתה האחרונה.‬
‫לא חולף יום שאיני מתחרט על זה.‬
‫תראה, מוסה, בשבילי זאת הארץ שלי.‬
‫בשבילך הג'יהאד חשוב.‬
‫אבל אימא זאת אימא.‬
‫ובשביל אימא, בן חי עדיף על בן מת.‬
‫מוסה, בוא.‬
‫היי, להוריד רובים!‬
‫לסגת.‬
‫תן לי סודה.‬
‫אחת גם בשבילי.‬
‫איך שכנעת אותו להיכנע?‬
‫אותו סיפור נושן על אימא שלי.‬
‫אז שוב הרגת את אימא שלך?‬
‫מה יכולתי לעשות? הרגש שמות אם מעורר הוא משהו.‬
‫אני שוקל לייחד לאימא טקס במקדש אוג'אין‬
‫למען בריאותה הטובה.‬
‫כשאימא שלך תגלה שאתה הורג אותה יום כן יום לא, ‬
‫היא תעשה לך טקס אשכבה!‬
‫מה מצב שניהם?‬
‫אדוני, אבובכר מת, ואסיף במצב אנוש.‬
‫איך היה יומך הראשון?‬
‫יום ראשון.‬
‫היא דווקא למדה המון היום.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫אדוני, היית פשוט מדהים.‬
‫איך שטיפלת במוסה רהמן, זה היה...‬
‫- תודה. - תסלח לי.‬
‫עכשיו אתה צריך לטפל באשתך.‬
‫גם זה חשוב.‬
‫כן, סוצ'י.‬
‫מתי תאסוף את הילדים מבית הספר?‬
‫הגעתי. אני בשער.‬
‫- איזה שער? - בשער בית הספר.‬
‫אטהרב, הנה!‬
‫דריטי! אני רואה את הילדים מולי.‬
‫כבר אספתי את דריטי ואטהרב.‬
‫אם יש לך עוד ילדים, תאמר לי את שמותיהם.‬
‫גם מחר אאסוף אותם.‬
‫מה אתה אומר? שנלך לשתות?‬
‫מצפה לי מלחמת עולם בבית.‬
‫אם יורים בנשק, לפחות תשתה קודם?‬
‫ככה יהיה לך אפוד מגן.‬
‫איפשהו בבלוצ'יסטן, פקיסטן‬
‫רס"ן סמיר מגיע.‬
‫פייזאן, אדוני, ‬
‫אני מקווה שהתנאים שלך לא לוקים בדבר.‬
‫מובן שלא. טיפלת בי היטב.‬
‫הגנרל אנסארי שולח דרישת שלום.‬
‫תודה לו בבקשה בשמי על קבלת הפנים החמה.‬
‫כמובן.‬
‫תגיד לי, אחי. איך נודע לאמריקנים שאני לא בסוריה?‬
‫השמועה נפוצה במהירות, פייזאן, אחי.‬
‫המצב באיסלמאבד לא טוב.‬
‫ראש הממשלה שלנו מתאמץ להרשים את האמריקנים.‬
‫יהיה עדיף אם תוריד פרופיל בינתיים.‬
‫משמע?‬
‫אל תפחד. אנחנו פה כדי להגן עליך.‬
‫כל זמן שאנחנו פה, האמריקנים לא ימצאו אותך.‬
‫הסי-איי-איי פרסם פרס בסך מיליון דולר על ראשי, ‬
‫ואתה אומר, "אל תפחד"?‬
‫אני...‬
‫בבקשה תתכבד.‬
‫בוא, נדבר בחוץ. בוא.‬
‫המוג'אהד ששלחת מסוריה נתפס בהודו.‬
‫מה?‬
‫לצערי, הסירה שלהם אותרה על ידי משמר החופים.‬
‫הוא שהיד?‬
‫לא. זאת הבעיה.‬
‫אז מה תרצה ממני עכשיו?‬
‫אנחנו צריכים עוד מוג'אהד שכבר בהודו.‬
‫תצטרך להגיד לי מה המשימה.‬
‫זו משימה סודית מאוד, אחי. רק מעטים יודעים עליה.‬
‫אז תכלול אותי ביניהם, רס"ן.‬
‫למרות התגרויות חוזרות ונשנות, ‬
‫הודו מעולם לא הגיבה לטרור הפקיסטני במתקפה כוללת.‬
‫ארגנו את תקיפת הפרלמנט שלהם, ב-26 בנובמבר, ‬
‫אבל ממשלת הודו המשיכה לישון.‬
‫עכשיו הגיע הזמן להעיר אותם.‬
‫נעשה משהו שירתיח את דמם של אזרחי הודו.‬
‫זה יתפרש בבירור כפעולה מלחמתית.‬
‫יופעל לחץ על ממשלת הודו להכריז מלחמה נגד פקיסטן.‬
‫המלחמה הזאת תאפשר לנו לבצע הפיכה בפקיסטן.‬
‫הגיעה השעה שפקיסטן תראה לעולם את כוחה.‬
‫לכן קראנו למשימה‬
‫משימת זולפיקר.‬
‫נהדר.‬
‫שמה של החרב הקדושה.‬
‫באיסלמאבד יודעים על זה?‬
‫לא.‬
‫אני יודע כל פרט ופרט על המשימה.‬
‫אלה שיבצעו את המשימה‬
‫יודעים מהן המטלות האישיות שלהם.‬
‫יש איזה ילד.‬
‫הוא נועד לבצע מטלה אדירה שכזו, ‬
‫אבל קצת קשה לשלוט בו. הוא סוס פרא.‬
‫בשפת המודיעין, הוא זאב בודד.‬
‫תמיד היה לו להט יוצא מהכלל.‬
‫הוא גם עוסק בג'יהאד, בסגנונו הייחודי.‬
‫הוא נערך למשהו בעודנו מדברים.‬
‫נוכל להפוך אותו לחלק מהמשימה. הוא לא יסרב לי.‬
‫פייזאן, אדוני, אם כך הגיע הזמן לשלוח לו מסר.‬
‫היל אנ' סי‬
‫טלפדה, תראה את זה.‬
‫זה עולה 14,000 רופי למ"ר.‬
‫ראית? יש גם חדר כושר ובריכת שחייה.‬
‫בניינים אחרים גובים 16,000 רופי.‬
‫- זה טוב. - עסקה טובה, נכון?‬
‫זה טוב.‬
‫אני לא מבין את האובססיה שלך.‬
‫- למה? - מה השטות הזאת של בעלות על בית?‬
‫זו מומבאי.‬
‫מה תקבל פה בתור בית?‬
‫קופסת גפרורים ארורה.‬
‫תשכב בה כמו גפרור ארור.‬
‫אני אומר לך, חכם יותר לשכור, בוס.‬
‫החישוב שלך לא הגיוני כשמדובר ברגשות.‬
‫אדם צריך מקום שהוא יקרא לו שלו.‬
‫מקום שסוצ'י והילדים יכנו בית.‬
‫סוצ'י עסוקה כל כך בטיפול בבית.‬
‫גם אילו רציתי, איני יכול לעזור לה או להפסיק לעבוד.‬
‫ואם אדם לא מסוגל להשאיר אחריו בית ליקיריו, אז...‬
‫בחייך, גבר. אל תדבר על מוות.‬
‫זו עובדה, גבר.‬
‫לא נוכל לחזות מתי נמות בעיסוק שלנו.‬
‫כמה זמן אוכל לשקר לסוצ'י, ‬
‫שאני רק מזיז תיקים במשרד?‬
‫שאני לא יוצא לשטח או מסתכן?‬
‫אתה יודע מה אתה צריך?‬
‫אל תדבר על בנגקוק.‬
‫הערב נערוך תקיפה טקטית בבנגקוק.‬
‫אל תדבר על בנגקוק.‬
‫ניכנס בלילה ונצא בבוקר.‬
‫המשימה תושלם, ‬
‫והאויב בכלל לא ידע מה קרה.‬
‫אני אומר לך, טיווארי, אתה צריך את זה.‬
‫שאבגוד בסוצ'י?‬
‫הייתי מייעץ לה אותו דבר.‬
‫גם היא צריכה ליהנות.‬
‫למה רק לבנים מותר לכייף?‬
‫למה לא?‬
‫המוזיקה יכולה לשגע בן אדם.‬
‫הפחדת אותי פחד מוות.‬
‫דריטי הושעתה מבית הספר.‬
‫מה?‬
‫מה עשית עם הכדורים האלה?‬
‫בשביל זה אנחנו שולחים אותך לבית הספר?‬
‫וגברתי הרופאה חילקה את זה לתלמידים אחרים.‬
‫מה?‬
‫- חשבתי שזה... - תשתקי!‬
‫אל תדברי יותר מדי!‬
‫יש לך תשובות לכל דבר.‬
‫את בדיוק כמו אביך. שקרים על גבי שקרים.‬
‫ואתה.‬
‫המנהלת דיברה איתך, וקמת והלכת.‬
‫לא, נאלצתי לעזוב מייד.‬
‫איך יכולת להיות כזה חסר רגישות, סרי?‬
‫אין לך עניין בעתיד של בתך!‬
‫מובן שאני מתעניין בעתידה, כמובן.‬
‫אילו זה היה המצב, לא היית עוזב ככה את הפגישה.‬
‫זה היה חירום, ולכן נאלצתי לעזוב.‬
‫למה כל מקרי החירום בעולם קורים לך?‬
‫לא שוב. למה את אף פעם לא מנסה להבין?‬
‫בסדר, תגרום לי להבין.‬
‫טוב, תגרום לי להבין, אני מקשיבה.‬
‫רק שנייה.‬
‫מלחמת האזרחים כבר פרצה?‬
‫אפוד המגן עובד?‬
‫- לא, תסיים. - לא, סיימתי.‬
‫אני בטוחה שזה ג'יי-קיי. בכל אופן, הוא אשתך הראשונה.‬
‫לא, הוא שאל לגבי תיק חשוב.‬
‫סוצ'י, בבקשה. תקשיבי בבקשה.‬
‫אילולא זה היה חשוב, הייתי יושב מול המנהלת‬
‫ומפטפט איתה יום שלם.‬
‫אבל הייתה מסירה שגרתית בנמה"ת, ולכן...‬
‫בעצם... תקשיבי.‬
‫הייתה ישיבה רבעונית במשרד.‬
‫בנוסף לזה, הבוס בא בטיסה מדלהי.‬
‫ופתאום הוצפתי בשיחות טלפון, ‬
‫שלא איתרו תיק חשוב לקראת הישיבה איתו.‬
‫נאלצתי לעזוב הכול וללכת במיידי.‬
‫אחרת, למה לי ללכת?‬
‫מה אמרת לגבי נמל התעופה?‬
‫מה אמרתי?‬
‫ציינתי משהו על נמל תעופה?‬
‫אני עייפה, סרי.‬
‫כל יום צץ אצלך משהו חשוב.‬
‫אתה צריך לחשוב על משפחתך מדי פעם.‬
‫בחייך, אני חושב עליה.‬
‫מחר תתקן את הבעיה בבית הספר של דריטי.‬
‫מבטיח. אתקן את זה.‬
‫אני ממש מקווה שזו לא שוב עבודת השטח.‬
‫מובן שלא, סוצ'י.‬
‫אבא.‬
‫אתה מצליח לנחש את השיר?‬
‫אנחנו מבזבזים כסף על הקופיף הזה.‬
‫תקשיב, בן.‬
‫ממחר, אין יותר שיעורי מוזיקה.‬
‫לא ילדנו אותך.‬
‫באת לעולם בטעות!‬
‫תניח את זה. תשים שם.‬
‫מה הרעשים המוזרים האלה אחרי כל השיעורים?‬
‫איך את מרגישה עכשיו?‬
‫את יודעת, נכון?‬
‫אם תרצי לדבר על משהו, את יכולה לדבר על הכול עם אמך.‬
‫אמרתי לך, את ילדה גדולה עכשיו.‬
‫את צריכה להתייחס לאימא שלך כאל חברתך הטובה.‬
‫ואת מכירה את הכלל הראשון בין חברות.‬
‫נגמרו הסודות.‬
‫את אומרת "חברה טובה".‬
‫אבל כל פעם שבא לך, את נהפכת פתאום לאימא.‬
‫לא נרדמת עד עכשיו? תסתום את הפה ולך לישון.‬
‫אספור עד עשר.‬
‫זו לא התנהגות של חברה טובה.‬
‫היי!‬
‫תודה רבה!‬
‫הייתי מסתבך בצרות בבית‬
‫אבא שלי קשוח. את משו‬
‫תודה שלא אמרת את שמי למנהלת‬
‫מקווה שלקחת ת'כדור בחזרה!‬
‫ארבינד היי! מה את עושה?‬
‫סוצ'י מתכוננת ללכת לישון‬
‫ארבינד מחר יומי האחרון... תתגעגעי אליי?‬
‫סוצ'י אתה יודע שכן‬
‫ארבינד אולי תבואי איתי?‬
‫סוצ'י כן, ממש!‬
‫ארבינד ככה לא תצטרכי להתגעגע אליי‬
‫סוצ'י לילה טוב!‬
‫ארבינד לילה טוב! נתראה מחר בקפטריה.‬
‫בהשראת סיפורים חדשותיים‬